Probleme cu „inaugurarea” lui Trump

Mulți jurnaliști se exprimă în legătură cu investirea lui Donald Trump la Casa Albă. Sau mai dihai: inaugurarea lui Trump, de parcă ar fi un mall sau chiar o statuie gata de dezvelire.

Corectura.ro îi îndeamnă pe jurnaliști să consulte Dicționarul Explicativ al Limbii Române. Și asta să facă ori de câte ori folosesc un cuvânt, dar nu sunt siguri că-i stăpânesc sensul.

De exemplu, inaugurare este acțiunea de a inaugura și rezultatul ei. A inaugura, conform dexonline.ro, instrument cel mai la îndemână, fiindcă este online, poate să însemne a deschide în mod solemn activitatea unui așezământ, a unei expoziții, a unui local etc.

O soluție de evitat inaugurarea lui Trump este inaugurarea președinției lui Trump, în ideea definiției din dicționar. În niciun caz nu este vorba despre inaugurarea unui om, fie el și președintele Americii.

Cum ar fi corect 

Corect este să spunem învestirea lui T. sau învestitura lui T., alternând, pentru a evita repetițiile supărătoare, conform Corectura.ro.

Învestirea lui Trump este adesea viciată în presă prin înlocuirea involuntară a lui î. De unde rezultă investirea, care sub formă de verb din familia de cuvinte duce la un rezultat, până anul trecut, surprinzător. „Trump a fost investit”! Or, expresia nu ar trebui să aibă vreo legătură cu o investiție decât în cazul deja cunoscut când oameni de afaceri au investit în inaugurarea președinției lui Donald Trump, urmărindu-și oareșce interese. Iar subiectul este cu totul altul, nu mai este Trump. Corect este „Trump a fost învestit”. Doar că…

Șoc în 2024!

„Cu toate acestea, anul trecut, Academia Română a permis această exprimare, acordând în DOOM3 posibilitatea alegerii între învestit și investit, ultima formă căpătând și sensul de… a conferi o demnitate. Cu alte cuvinte, forul academic a stabilit echivalența între învestit și investit. Așadar, ambele versiuni au ajuns să fie corecte, în aceeași situație. Până anul trecut, erau corecte ambele versiuni, dar în contexte diferite”, a precizat în încheiere comunicarea de la Corectura.ro.