Pentru mulți turiști, barierele lingvistice îi pot împiedica să aibă o vacanță grozavă. În acest caz, aplicațiile de traducere pentru smartphone vin în ajutor. Cu toate acestea, nu toate fac față bine sarcinii de a traduce corect.

Experții de pe portalul Which.co.uk au identificat cele mai bune aplicații de traducere pe care le puteți instala gratuit pe smartphone. Ele pot facilita comunicarea cu rezidenții din alte țări.

Pentru a determina cele mai bune aplicații, experții le-au cerut vorbitorilor nativi de hindi, italiană și poloneză să testeze patru dintre cele mai populare aplicații gratuite de traducere a textului și a vorbirii – Google Translate, Apple Translate, Microsoft Translator și DeepL. Experții au testat modul în care aceste servicii traduc limba vorbită.

În timpul testelor, au apărut câteva traduceri amuzante. De exemplu, atunci când traduceți din engleză în hindi propoziția „Da, puteți cumpăra bilete de autobuz de la șofer, deși este mai bine să folosiți automatele de la stația de autobuz”, aplicația Microsoft Translator a sfătuit „Cumpărați autobuz de la persoana respectivă.”

Experții au subliniat că Google Translate este singura aplicație de traducere care acceptă 243 de limbi. Puteți găsi chiar și limbi Manx și Malaeziene în ea, care nu sunt disponibile la concurenți. În plus, Google Translate poate fi folosit fără conexiune la internet. Pentru a face acest lucru, pur și simplu descărcați dicționarele offline în avans.

Potrivit experților, DeepL a depășit adesea Google Translate în ceea ce privește acuratețea traducerii. Cu toate acestea, această aplicație acceptă doar 33 de limbi, dintre care majoritatea sunt europene. Un alt dezavantaj al serviciului este că nu poate fi utilizat fără o conexiune la Internet.

Apple Translate a fost numit de experți drept cea mai puțin performantă dintre toate aplicațiile de traducere testate. Ei au remarcat că acest serviciu a făcut multe greșeli și conținea mult mai puține limbi decât concurenții săi.

Experții au numit Microsoft Translator o aplicație destul de bună. Potrivit acestora, acest serviciu face o treabă excelentă de a traduce limba vorbită, dar face greșeli atunci când traduce text.

Verdict: experții recomandă instalarea aplicațiilor Google Translate sau DeepL. Aceștia au subliniat că DeepL oferă adesea traduceri mai precise, dar Google Translate include mai multe limbi, ceea ce extinde lista țărilor în care va fi util.