Câți bani a „tocat” Mircea Cărtărescu de la Institutul Cultural Român

Respingerea recentă de către Academia Română a cererii prin care scriitorul Mircea Cărtărescu dorea să devină membru a readus în prim plan și alte aspecte mai puțin cunoscute privind fondurile alocate de către Institutul Cultural Român (ICR) pentru el și operele acestuia.

Peste 340.000 de euro pentru 37 de volume traduse în 19 țări

PUTEREA a solicitat președintelui ICR, Liviu Jicmac, să precizeze câte volume de carte semnate de Mircea Cărtărescu au beneficiat de finanțări de la ICR, dar și ce bani s-au decontat pentru deplasările acestuia. Răspunsul șefului ICR privind suma finanțările pentru Mircea Cărtărescu este uluitor.

Din 2010 și până astăzi, ICR a finanțat traducerea în 19 țări a 37 de cărți ale lui Mircea Cărtărescu pentru care s-a cheltuit suma de 326.758 de euro și încă 60.160 de lei, adică peste 340.000 de euro. Cele mai multe cărți au fost traduse în Spania-opt, câte patru în Olanda, Austria și Italia-trei în Turcia și câte una în Estonia, SUA, Danemarca, Grecia, Portugalia, Slovacia, Polonia,  Bulgaria, Suedia, Norvegia, Brazilia, Japonia, Etiopia și Rusia (vezi documentul în facsimil).

Dar, președintele Liviu Jicman ne-a comunicat și faptul că „ICR nu este și nu a fost niciodată implicat în procesul de vânzare a volumelor traduse prin Programul de finanțare a editorilor străini pentru traducerea autorilor români, scopul programului fiind să faciliteze accesul publicului străin la cultura română și să sprijine prezența autorilor români pe piața internațională de carte, prin finanțarea costurilor de traducere.” Adică, important este ca o carte să fie tipărită că nimeni nu cuantifică dacă se vinde sau nu.

Bani de la ICR pentru onorariile și deplasările lui Mircea Cărtărescu

Președintele ICR Liviu Jicman ne-a mai comunicat că Mircea Cărtărescu a încasat ca drepturi de autor/onorarii din 2010 și până azi suma de 79.978 lei. Pe lângă această sumă, ICR a mai cheltuit 30.558 lei pentru 12 deplasări externe ale lui Mircea Cărtărescu.

Practic, ICR a tocat aproape 400.000 de euro pentru traducerea operelor lui Mircea Cărtărescu, dar și pentru deplasările sale și drepturile de autor. De asemenea, ICR a mai decontat cheltuielile de cazare ale soției lui Mircea Cărtărescu, Ioana Nicolaie, la un festival de proză de la Skopje.